海外ニュースを翻訳しながら要点だけ要約する
英語など外国語のニュースを、翻訳しつつ日本語で要点だけ手早くつかむ
こんなときに使えます
海外の業界ニュースを追いたいが、1本ずつ翻訳していると時間が足りない。訳しながら要点だけ掴むためのプロンプトです。日本や自分の業界への関係も判定させるので、深追いすべき記事かどうかを最初の数行で判断できます。
以下の外国語ニュースを、日本語に訳しながら要約してください。
{外国語ニュースの本文}
## 出力形式
1. 見出し（日本語で・内容がわかる形に）
2. 3行要約（何が・なぜ・影響）
3. 日本や自分の業界への関係（あれば。なければ「特になし」）
4. 訳に迷った固有名詞・専門用語は原語を併記
数字・固有名詞・日付は原文のまま正確に。原文にない情報や解釈を足さないでください。
実際の出力例
このプロンプトを実行すると、次のような結果が返ってきます（内容は例です）。
【見出し】
EU、AI利用企業に対する報告義務を2027年から段階導入へ
【3行要約】
・EUが、一定規模以上の企業にAI利用状況の年次報告を義務づける方針を発表しました
・既存のAI規制が製品単位だったのに対し、利用する側にも説明責任を広げる狙いです
・2027年1月から従業員500名以上の企業を対象に開始し、段階的に対象を広げる予定です
【日本や自分の業界への関係】
EU域内に子会社を持つ日本企業は対象になり得ます。国内のみで事業を行う企業への直接の影響は現時点でありません。
【原語併記】
・deployer（デプロイヤー）：AIシステムを開発する側ではなく、業務に「使う側」の事業者を指す規制上の用語
・conformity assessment：適合性評価
精度を上げるコツ
- 数字・固有名詞・日付は原文のまま出ます。記事や資料に転記する際は、必ず原文と照合してください。
- 「日本や自分の業界への関係」が『特になし』と出た記事は、読まずに流して構いません。この判定が時短の要です。
- 訳に迷った用語は原語が併記されます。その語が業界の重要概念であることが多いので、検索して押さえておくと次から速くなります。
Geminiでの利用メモ：検索と併用できるGeminiは、背景がわからない海外ニュースの把握に向いています
使い方：プロンプト内の{変数}の部分をご自身の内容に書き換えてお使いください。
広告枠