英語の記事・ドキュメントを日本語で要点だけ掴む
英語の長文を、翻訳調ではない自然な日本語のポイント整理に。専門用語には短い補足つき
こんなときに使えます
海外の記事を読みたいが、翻訳ツールにかけると「〜することができる」だらけの読みにくい日本語になり、結局頭に入らない。全文翻訳ではなく要点整理をさせるのがこのプロンプトです。読む目的と自分の知識レベルを伝えると、必要な用語にだけ補足が付きます。
以下の英語の文章を、日本語で要点整理してください。全文翻訳は不要です。
・私の目的：{読む目的}
・私の知識レベル：{分野の知識レベル}
## 出力形式
1. 【結論】筆者の主張を日本語2〜3行で
2. 【要点】重要ポイントを箇条書き（翻訳調ではなく自然な日本語で）
3. 【用語メモ】私の知識レベルで馴染みが薄そうな専門用語に1行の補足
4. 【原文の温度感】筆者の確信度（断定的か、仮説的か）
## 英語原文
{英語の原文}
実際の出力例
このプロンプトを実行すると、次のような結果が返ってきます（内容は例です）。
【結論】
企業のAI導入で最も失敗しやすいのは技術選定ではなく、導入後の運用体制を決めていないことだと筆者は主張しています。
【要点】
・調査対象120社のうち、導入から1年後も継続利用していたのは38%
・継続できた企業に共通していたのは、専任担当を1名以上置いていたこと
・ツールの機能差は継続率とほとんど相関がなかった
・失敗事例の多くは「誰が使い方を教えるか」が決まっていなかった
【用語メモ】
・Change management：新しい仕組みを組織に定着させるための取り組み全般
・Time-to-value：導入してから実際に効果が出るまでの期間
精度を上げるコツ
- 知識レベルは「その分野は初めて」「実務で3年」のように具体的に書いてください。ここで用語メモの量が変わります。
- 読む目的を「概要を掴む」ではなく「上司に報告する」「導入すべきか判断する」と書くと、拾われる要点が変わります。
- 数字と固有名詞は原文と突き合わせてください。要約の過程で単位や年が落ちることがあります。
使い方：プロンプト内の{変数}の部分をご自身の内容に書き換えてお使いください。
広告枠